FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

太陽と砂漠のバラ

太阳和沙漠的玫瑰,第一次看到这首歌的题目的时候就觉得很帅气呢

今天悉尼真是热死了,明明就穿了一件T恤,下面还是小短裙,但是还是差点没被热死……到学校的时候都快瘫了,但是学校里面的冷气好足啊,傍晚下课的时候都觉得好冷了。但是出到外面的时候还是好热!!!这什么鬼天气啊啊,这才几月份啊啊= =+

最近可能是天气一直在变的原因所以身边的好多朋友都觉得心情烦躁,而且也容易遇到很不开心的事情。以前都不觉得,这几天才发现自己其实是个嘴很笨的人。以前高三的时候还被人说和我聊天会觉得很轻松……也不知道是真的还是假的,还是年纪大了人也慢慢有些变化了。周一从恰比酱那里拿照片,然后去吃饭。席间,才发现我真的不会劝人,真的是笨死了。心想着自己遇到了估计能调整的很快,因为俺神经粗,但是却不知道怎么劝别人。
俺这人还挺看不的身边的朋友啊亲人啊难受什么的,希望大家都快快乐乐的过好每一天。人的一生也不能说很短暂,但是时间过的很快的,小时候不觉得但是现在立马就觉出来了,不知不觉,我的人生也过了四分之一都多了。所以更觉得在有限的人生里应该尽可能的活得开心点。不然等老了回顾人生的时候却发现都是不快乐的回忆,那多郁闷啊。

所以,今天是想给大家打气的。 今天的标题呢是TOKIO的新歌,最近一直很魔障地在听。babe的声音的音质真是好赞,唱功也越来越好了。最重要的是,这首歌的歌词非常好,我觉得还是挺能让人鼓起勇气的。于是很认真很努力地翻了歌词。俺从来都觉得歌词很难翻,因为有些断句的点会很奇怪,会受换行啊还有押韵什么的的影响而理解错误。但是今天认真翻了好像也没有那么难嘛…不过因为很久不翻抓了所以有点手生了,润色一般般。
那么,请往下,附PV


歌词:
「太陽と砂漠のバラ」
作詞∶清水昭男
作曲∶清水昭男
歌∶:TOKIO


あの日描いた砂漠のバラは
那天描绘的那朵沙漠中的玫瑰

まだ胸の奥に咲いてる
还在心底盛开着

いつか荒れ果てて行くこの世界に
为这终将慢慢走向荒芜的世界

命の雨を降り注いでみろ
注入生命之水吧


喉に詰まる苦い毒を吐き捨てては
吐出哽在喉中的那苦涩的毒物

空っぽな瞳に映す気がかりな未来を
空洞的瞳中映出的是那令人担心的未来

渇ききった心と向き合うその度
面对着已经干涸的心的时候

燃え尽きそうな自分の中に“何か”を探してた
在仿佛快要燃尽的自己的内心中还在寻找着“什么”

あぁ...今日もまた 錆び付いて 解き放てぬ枷(かせ)
啊啊,今天也被那生锈的打不开的枷锁

首に巻き付けたまま
缠绕着脖子

這いずり回っている
到处爬行着

あの日描いた砂漠のバラを
那天描绘的那朵沙漠的玫瑰

今胸の奥に咲かせる
现在就让它在心底绽放吧

暮れる街並と駆け抜けた日々を
在每当暗降临的街道上奔跑的那些日子

記憶に埋め込んで
将他们深埋在记忆的深处吧

負け続けてく夢ばかりでは
如果一直不断地输给梦想的话

愛する人さえ守れない
那可是连深爱的人都守护不了的

刺さったままの棘まだあるなら
如果那些仍然扎在心中的刺还存在的话

命の汗を降り注いでみろ
那就用生命的汗水来灌溉他们吧


出口のない答えばかりに行き着いて
所得到的净是那些没有出口的答案

これまで何度も呟いた“フザけんな”を忘れない
忘不了到现在为止小声说了多少遍的“别开玩笑了”

あぁ...ともすれば 息の根が 止まりそうな楔(くさび)
啊啊……就算被那每每让人窒息的楔子

完膚なく打たれても
打得体无完肤

立ち上がり進んで行く
也要站起来继续前行

誰かを守る誰かの嘘が
向着保护着谁的那些谎言

倣慢な刃差し向ける
亮出傲慢的刀刃

書きなぐった正義で盾を築き
筑起那胡乱写下的正义的盾牌

怒りの鐘鳴らせ
敲响愤怒的钟声

鋼のような力なくても
就算没有如钢铁般强大的力量

その手で鎖を引きちぎり
这双手也能将锁链扯断

裏切りの闇を射す勇気あるなら
如果拥有能照亮背叛的暗的勇气的话

固めた拳振りかざしてみろ
那就试着挥动那坚硬的拳头吧


街の灯りが滲んでいくほど濁った水をかっ食らって
街灯将仿佛要渗入街道的污浊的水吞噬

全てを忘れ彷徨っても現実は牙を剥く
就算忘掉所有而彷徨着 现实仍然在张牙舞爪

受け入れ難いこの毎日を切り開く為に戦い続けろ
为了从被难以接受的每一天的包围中杀开血路而持续战斗着

これからもずっと
从今以后也是如此


あの日描いた砂漠のバラは
那天描绘的那朵沙漠的玫瑰

まだ胸の奥に咲いてる
仍然在心底绽放着

果たせぬままの野心を抱えて
抱着还未实现的野心

扉をこじ開けろ
冲破那扇门吧

握り締めてる砂漠のバラを
紧握着的那朵沙漠的玫瑰

いつまでも枯らさないように
让它永不枯萎

明日も続くだろう茨の世界に
为那明天仍然会继续的充满荆棘的世界里

命の汗を降り注いでみろ
注入生命的汗水吧

試練のような太陽の下で...
在那犹如试炼般的太阳之下……

【 おわり 】

スポンサーサイト

■ Comment

非公開コメント

音楽
♪嵐 - 果てない空
传了比较好的音质,喜欢可以拿走~
プロフィール

才藏猪猪

Author:才藏猪猪
中国の女の子、海が大好きで、もうシドニー大学から卒業しました!いま、UTSで修士やっています。日本の文化と歴史に興味があるのです。
趣味:アニメと漫画を見る、JPOPと声優さんたちの歌を聴く、唄を歌う、日本語の勉強、ドラマを見る、関西弁の研究。。。かな?
あたし、実は二次元と三次元の間の不明生物なのだ〜〜XD

最近のあたし
最近の状況:
とにかく、色んなことで頑張ってる...

最近の計画:
唱見:
Kalafina-光の旋律【完成】/storia/progressive/Gloria【完成~】/oblivious/テトテトメトメ【完成~】/輝く空の静寂には(转战5sing了!)
nini角色歌-你好中国& あいやぁ四千年
vocaloid-magnet (男&女ver)
伝勇伝op1-LAMENT 〜やがて喜びを〜

翻译计划:
Twinkle_Date_イイ汗かこうぜっ夏!夜场 进程:已完成
ハイガクラ
磁海系列全套
---------------------------------

くどくど喋る
書置き

ShoutMix chat widget
最近のコメント
最近の記事
リンク
FC2カウンター
TK
ブログ内検索
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

応援
【Starry☆Sky 応援中!】
【Starry☆Sky 応援中!】
Nitro+CHiRAL Presents The fifth anniversary DRAMA CD『CHiRAL CAFEへようこそ』
名作文学(笑)VSシリーズ応援中!

ヘタリア×羊でおやすみシリーズHPへ ヘタリア×羊でおやすみシリーズHPへ
ヘタリア×羊でおやすみシリーズHPへ
ヘタリア×羊でおやすみシリーズHPへ
ヘタリア×羊でおやすみシリーズHPへ
ヘタリア×羊でおやすみシリーズHPへ
「花陰-堕ちた蜜華-」応援中!








上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。